1 00:01:30,523 --> 00:01:32,790 Saya akan ke area layanan sekarang. 2 00:01:37,110 --> 00:01:40,590 Ini akan memakan waktu sekitar satu jam atau lebih... 3 00:01:40,590 --> 00:01:46,790 Maaf, tapi kita berada di tempat yang sama sekarang 4 00:01:49,560 --> 00:01:50,760 Kami akan segera sampai di sana 5 00:01:51,213 --> 00:01:51,480 Oke 6 00:01:52,600 --> 00:01:52,800 Sampai jumpa 7 00:03:12,120 --> 00:03:13,920 Sudah lama sekali, Bu. 8 00:03:14,500 --> 00:03:15,840 Lama tidak bertemu 9 00:03:15,840 --> 00:03:18,140 Aku akan membawa barang bawaanmu 10 00:03:18,880 --> 00:03:19,480 Terima kasih 11 00:03:19,480 --> 00:03:20,460 Biarkan saya membantu 12 00:04:30,173 --> 00:04:31,040 5 tahun kemudian 13 00:04:31,960 --> 00:04:38,120 Ibu saya tiba-tiba menghubungi saya sekitar 1 bulan yang lalu 14 00:04:41,203 --> 00:04:45,870 Tampaknya ayah saya menikah lagi setengah tahun yang lalu, dan saya merasa lebih baik. 15 00:04:51,080 --> 00:04:56,140 Sebenarnya alasan kami bercerai adalah karena aku dan ibuku 16 00:04:57,630 --> 00:05:01,750 Anjing peliharaan ayahku juga milikku 17 00:05:01,750 --> 00:05:03,870 Ibu adalah istrinya 18 00:05:03,870 --> 00:05:07,110 Ayah yang hanya kembali sesekali 19 00:05:07,110 --> 00:05:08,790 Ketika dia kembali 20 00:05:08,790 --> 00:05:11,850 Aku selalu membuat ibuku menangis ketika dia sakit. 21 00:05:14,600 --> 00:05:17,300 Sayang sekali melihatnya seperti itu, 22 00:05:22,293 --> 00:05:25,960 dan dia selalu mendengarkan dan bersikap baik padaku sepanjang waktu 23 00:05:27,893 --> 00:05:28,960 Dia juga baik 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,180 Mungkin itu terlalu bagus 25 00:06:09,600 --> 00:06:10,760 Kamu sudah benar-benar dewasa. 26 00:06:13,953 --> 00:06:14,420 Benar-benar? 27 00:06:15,430 --> 00:06:16,740 Awalnya aku tidak tahu siapa kamu 28 00:06:18,466 --> 00:06:19,800 Tapi itu belum berubah 29 00:06:20,920 --> 00:06:24,120 Bagaimana kabar ibumu 30 00:06:25,010 --> 00:06:27,420 Aku, aku belum berubah 31 00:06:31,360 --> 00:06:31,960 Itu bagus 32 00:06:37,176 --> 00:06:38,510 Sangat indah di sini 33 00:06:40,416 --> 00:06:41,550 Ayo jalan-jalan 34 00:06:42,903 --> 00:06:43,170 Tentu 35 00:07:27,083 --> 00:07:28,350 Mari kita istirahat. 36 00:07:44,346 --> 00:07:45,880 Terima kasih atas makanannya! 37 00:07:48,820 --> 00:07:49,420 Saya menyukainya 38 00:07:56,530 --> 00:07:56,930 Benar? 39 00:08:08,310 --> 00:08:09,310 Ini enak 40 00:08:11,590 --> 00:08:11,990 Saya juga 41 00:08:25,830 --> 00:08:27,430 Apakah itu bagus, Murakami-san 42 00:08:39,556 --> 00:08:40,890 Itu bagus, bukan? 43 00:08:40,990 --> 00:08:41,610 Ini juga enak. 44 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 Biarkan aku melihat kamarnya 45 00:10:59,826 --> 00:11:00,560 Saya suka ini 46 00:11:45,613 --> 00:11:46,680 Tapi itu terlihat tua 47 00:11:48,220 --> 00:11:48,420 Ya 48 00:11:50,900 --> 00:11:52,080 Kelihatannya kecil 49 00:11:55,820 --> 00:11:59,060 Padahal ruangan ini sudah digunakan bertahun-tahun 50 00:11:59,060 --> 00:12:00,900 Itu tidak lembut sama sekali. 51 00:12:01,680 --> 00:12:02,800 Bukankah itu bagus? 52 00:12:05,353 --> 00:12:06,420 Kelihatannya enak! 53 00:12:18,010 --> 00:12:19,810 Apakah kamu ingin teh juga? 54 00:12:56,740 --> 00:12:58,340 Ini sangat lucu dan menyenangkan 55 00:12:58,340 --> 00:12:58,660 Saya punya teman yang melakukan hal itu. 56 00:13:07,300 --> 00:13:08,000 Toru? 57 00:13:09,840 --> 00:13:12,600 Pekerjaan apa yang kamu lakukan sekarang, Toru? 58 00:13:14,240 --> 00:13:14,640 Sekarang... 59 00:13:16,880 --> 00:13:17,280 Yah.. 60 00:13:17,280 --> 00:13:17,700 Ini terkait dengan TI 61 00:13:19,860 --> 00:13:21,100 Bagaimana saya bisa mengatakannya 62 00:13:21,940 --> 00:13:25,180 Anda tahu game-game itu di ponsel 63 00:13:25,180 --> 00:13:26,680 Itulah yang sedang kami buat 64 00:13:27,840 --> 00:13:28,040 Wah 65 00:13:29,720 --> 00:13:32,440 Apakah ibumu bermain video game atau semacamnya 66 00:13:33,986 --> 00:13:34,720 Tidak sama sekali. 67 00:13:35,640 --> 00:13:40,040 Saya memiliki fisik yang bagus, sehingga mudah untuk bergerak di dalam tubuh saya 68 00:13:48,326 --> 00:13:49,260 Bagaimana denganmu? 69 00:13:52,040 --> 00:13:53,800 Bagaimana apanya ? 70 00:13:53,800 --> 00:13:54,340 Pekerjaanmu 71 00:13:55,510 --> 00:13:59,010 Yah...aku tidak benar-benar bekerja 72 00:14:00,723 --> 00:14:01,190 Oh ya 73 00:14:06,906 --> 00:14:09,040 Sudah 5 tahun sejak kita bertemu 74 00:14:12,293 --> 00:14:14,560 Cumi-cumi itu seindah biasanya. 75 00:14:16,020 --> 00:14:17,440 Apa yang kamu bicarakan? 76 00:14:18,240 --> 00:14:19,140 aku serius! 77 00:14:22,780 --> 00:14:24,900 Yang ini bagus juga 78 00:14:30,356 --> 00:14:32,290 Kecapnya sangat enak 79 00:14:33,763 --> 00:14:34,630 Rasanya luar biasa 80 00:14:36,470 --> 00:14:37,670 Anda tidak bisa kedinginan 81 00:14:37,670 --> 00:14:37,895 Menurutku begitu. 82 00:14:40,510 --> 00:14:46,730 Pemandian air panas ini sepertinya juga sangat baik untuk tubuh lho? 83 00:14:48,000 --> 00:14:50,360 Apa maksudmu itu baik untuk tubuh... 84 00:14:50,360 --> 00:14:52,060 Sakit biru...? 85 00:14:52,060 --> 00:14:55,720 Aku mencarinya di ponselku. 86 00:14:59,670 --> 00:15:05,830 Sakit saraf, nyeri otot, dan nyeri sendi... 87 00:15:05,830 --> 00:15:07,230 Tampaknya ini juga berhasil untuk 50 orang! 88 00:15:08,310 --> 00:15:10,350 Semuanya sempurna bagi saya 89 00:15:11,063 --> 00:15:11,530 Belum 90 00:15:15,183 --> 00:15:15,850 Dan pilek? 91 00:15:18,943 --> 00:15:20,610 Ini namanya apa lagi 92 00:15:20,610 --> 00:15:21,730 Seperti Nikkiku? 93 00:15:22,490 --> 00:15:23,450 Semuanya untuk pria. 94 00:15:25,683 --> 00:15:26,350 Oh, begitu! 95 00:15:26,750 --> 00:15:27,730 Ya... 96 00:15:27,730 --> 00:15:29,710 Penyakit wanita juga demikian 97 00:15:30,110 --> 00:15:32,130 Oh ya..Aku tidak menyadarinya sama sekali 98 00:15:34,363 --> 00:15:34,830 Ah di sini 99 00:15:34,830 --> 00:15:37,990 Jika Anda bertanya kepada meja depan 100 00:15:37,990 --> 00:15:40,210 Anda bisa menyewa sumber air panas atau semacamnya 101 00:15:41,090 --> 00:15:41,670 Sepertinya begitu 102 00:15:42,470 --> 00:15:43,390 Pemandian luar ruangan 103 00:15:45,660 --> 00:15:47,940 Haruskah kita mencoba bertanya 104 00:15:47,940 --> 00:15:51,280 Untuk melihat apakah mereka akan membiarkan kita 105 00:15:54,660 --> 00:15:56,060 Saya yakin itu ada di sana 106 00:16:10,913 --> 00:16:12,980 Itu ditulis sebagai pemandian pinggir jalan 107 00:16:18,346 --> 00:16:21,480 Konon sumbernya telah tersapu bersih 108 00:16:30,456 --> 00:16:31,590 Lalu dengarkan aku 109 00:16:31,590 --> 00:16:33,070 Saya akan segera kembali. 110 00:16:33,070 --> 00:16:35,050 Tunggu sebentar! 111 00:16:49,480 --> 00:16:52,500 Saat itulah dia menelponku... 112 00:16:54,100 --> 00:16:58,760 ...dan perasaanku padanya terlalu kuat untuk dibendung, jadi aku mengajaknya kencan di jalan 113 00:16:58,760 --> 00:17:04,110 Saya tidak yakin apakah itu baik atau buruk, tapi sekarang kami bukan keluarga. 114 00:17:08,170 --> 00:17:08,370 Mama 115 00:17:10,490 --> 00:17:14,750 Rotemuro tampaknya baik-baik saja untuk saat ini 116 00:17:16,096 --> 00:17:16,830 Apakah begitu? 117 00:17:18,290 --> 00:17:21,610 Anda pasti lelah setelah berjalan 118 00:17:21,610 --> 00:17:23,150 Masuklah dulu 119 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Apa? Oh ya. 120 00:17:28,440 --> 00:17:30,130 Saya akan melakukannya nanti jika Anda tidak keberatan saya melakukannya sekarang 121 00:17:32,323 --> 00:17:32,590 Oke 122 00:18:53,320 --> 00:18:54,720 Bisakah kita masuk bersama 123 00:18:57,656 --> 00:18:57,990 M-Ibu 124 00:18:59,860 --> 00:19:00,520 Sudah terlambat dia datang untuk melihat keadaanmu 125 00:19:06,000 --> 00:19:06,690 Maaf 126 00:19:09,746 --> 00:19:10,280 Silakan 127 00:19:35,293 --> 00:19:35,760 Sangat hangat 128 00:19:35,760 --> 00:19:35,860 Ya. 129 00:20:13,130 --> 00:20:14,160 Air panasnya enak, bukan? 130 00:20:18,636 --> 00:20:19,170 Itu adalah... 131 00:20:23,453 --> 00:20:25,520 Hei! Wajahmu merah padam sekarang!! 132 00:20:25,520 --> 00:20:27,780 Apakah kamu minum terlalu banyak?? 133 00:20:30,443 --> 00:20:31,310 Oh.. mungkin begitu 134 00:20:36,620 --> 00:20:38,020 Saya akan melanjutkan 135 00:22:32,103 --> 00:22:33,570 Air panasnya bagus 136 00:22:33,570 --> 00:22:33,830 Saya senang Anda ada di sini. 137 00:22:37,870 --> 00:22:39,710 Ya itu benar 138 00:22:39,710 --> 00:22:43,210 Kapan terakhir kali kamu mandi senyaman ini? 139 00:23:04,243 --> 00:23:04,710 Oh ya 140 00:23:05,560 --> 00:23:08,440 Biarkan aku memberimu...pijatan 141 00:23:19,223 --> 00:23:20,090 Ini akan baik-baik saja 142 00:23:31,220 --> 00:23:32,620 Apakah punggungmu baik-baik saja sekarang 143 00:23:33,940 --> 00:23:34,140 Ya 144 00:23:46,100 --> 00:23:48,360 Apakah kamu merasa lebih baik? 145 00:23:50,633 --> 00:23:50,900 Ya. 146 00:23:56,130 --> 00:23:56,370 Kamu bukan? 147 00:24:03,190 --> 00:24:06,150 Tapi aku merasa lebih ringan sekarang 148 00:24:06,150 --> 00:24:08,480 Enaknya punya air panas 149 00:24:17,203 --> 00:24:19,670 Ibu datang tiba-tiba dan mengejutkanku 150 00:24:23,280 --> 00:24:27,400 Tidak kesepian sendirian di kamar, bukan? 151 00:24:40,020 --> 00:24:40,620 Anda benar. 152 00:24:47,783 --> 00:24:49,250 Izinkan saya membantu Anda 153 00:24:53,620 --> 00:24:54,220 Duduk di sana 154 00:25:00,323 --> 00:25:00,590 Di sini 155 00:25:18,690 --> 00:25:19,490 Saya merasa luar biasa 156 00:25:20,463 --> 00:25:20,730 Bagus 157 00:25:51,070 --> 00:25:52,470 Aku senang kamu baik-baik saja. 158 00:25:52,470 --> 00:25:53,590 Biarkan saya membantu Anda dengan punggung Anda juga 159 00:26:16,240 --> 00:26:18,440 Mungkin karena kita mandi 160 00:27:04,123 --> 00:27:04,390 Toru 161 00:27:16,833 --> 00:27:17,700 Jangan lakukan itu 162 00:29:19,606 --> 00:29:20,940 Saya tidak ingin mati. 163 00:29:40,420 --> 00:29:41,220 Siapa kamu? 164 00:29:57,550 --> 00:29:58,150 Tidak, tidak... 165 00:30:17,180 --> 00:30:19,980 Kamu putus dengan ayahmu jadi tidak apa-apa 166 00:30:19,980 --> 00:30:20,080 Tidak apa-apa. 167 00:46:03,000 --> 00:46:04,520 Saya tidak bisa melakukan ini! 168 00:51:03,880 --> 00:51:06,880 Aku tahu ini akan terjadi, tapi entah kenapa 169 00:51:06,880 --> 00:51:10,740 hubungan antara ibu dan anak tak terlupakan. 170 00:51:12,750 --> 00:51:16,670 Bagaimana perasaannya saat dia memelukku? 171 00:51:35,680 --> 00:51:37,000 Panci panasnya kelihatannya enak 172 00:51:39,873 --> 00:51:41,540 Makanan penginapan ini terkenal 173 00:51:41,540 --> 00:51:42,260 Saya dengar itu bagus. 174 00:51:46,040 --> 00:51:47,520 Sake Jepang adalah yang terbaik untuk makanan Jepang, bukan? 175 00:51:49,400 --> 00:51:50,380 Anda bisa meminumnya sekarang 176 00:51:54,840 --> 00:51:55,880 Terima kasih 177 00:52:06,510 --> 00:52:08,030 Bisakah kamu minum ini sekarang 178 00:52:10,183 --> 00:52:10,850 Oh, begitu. 179 00:52:15,010 --> 00:52:15,470 Ini dia 180 00:52:19,440 --> 00:52:20,240 Mari bersorak 181 00:52:22,140 --> 00:52:22,540 Selamat 182 00:52:32,666 --> 00:52:33,600 Rasanya enak 183 00:52:34,380 --> 00:52:35,320 Silakan 184 00:52:37,710 --> 00:52:41,190 Sake di sini enak sekali 185 00:52:42,010 --> 00:52:42,210 Ya 186 00:52:51,976 --> 00:52:53,110 Rasanya enak sekali 187 00:52:56,143 --> 00:52:56,810 Ayo makan. 188 00:53:10,926 --> 00:53:12,060 Kelihatannya bagus sekali! 189 00:53:29,486 --> 00:53:31,820 Kamu makan apa yang kamu suka, Okarin 190 00:53:45,256 --> 00:53:46,990 Apakah Anda sedang menjalin hubungan? 191 00:53:48,990 --> 00:53:49,190 Ya 192 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 Saya senang mendengarnya 193 00:54:40,200 --> 00:54:41,060 Rasanya seperti kirane. 194 00:54:45,753 --> 00:54:46,620 Apakah kamu kenyang? 195 00:54:49,860 --> 00:54:51,900 Aku punya banyak makanan, jadi... 196 00:54:51,900 --> 00:54:53,210 Ini dia 197 00:54:58,603 --> 00:54:59,870 Ini sangat bagus 198 00:55:00,950 --> 00:55:02,550 Anda tidak ingin memakannya 199 00:55:02,550 --> 00:55:03,270 Biarkan aku 200 00:55:27,280 --> 00:55:29,080 Ada apa dengan wajahmu 201 00:55:32,080 --> 00:55:32,580 Tidak ada 202 00:55:53,893 --> 00:55:54,960 Enak sekali 203 00:56:28,750 --> 00:56:28,950 Hei 204 00:56:31,673 --> 00:56:31,940 Toru 205 00:56:31,940 --> 00:56:34,510 Apakah menurutmu dia adalah menantumu? 206 00:56:38,560 --> 00:56:40,560 Kenapa tiba-tiba berkata seperti itu 207 00:56:51,046 --> 00:56:52,780 Sebenarnya, mantan istriku adalah... 208 00:56:58,220 --> 00:57:00,620 Mantan istrimu tidak ada di Kagoshima sekarang? 209 00:57:02,160 --> 00:57:02,360 Tidak. 210 00:57:06,226 --> 00:57:07,960 Apa maksudmu dengan itu?! 211 00:57:08,630 --> 00:57:09,365 Kamu masih muda jadi menurutku dia tidak ingat 212 00:57:16,410 --> 00:57:17,210 tapi sebenarnya 213 00:57:22,366 --> 00:57:23,500 Mantan istriku adalah aku. 214 00:57:32,626 --> 00:57:33,760 Apa maksudmu? 215 00:57:46,166 --> 00:57:47,300 Aku ibumu, 216 00:57:55,880 --> 00:57:57,080 jadi kamu adalah anakku! 217 00:57:57,080 --> 00:57:57,480 Kamu adalah anakku. 218 00:58:07,156 --> 00:58:08,290 Apa maksudmu? 219 00:58:11,040 --> 00:58:14,760 Aku melahirkanmu dengan benar 220 00:58:49,660 --> 00:58:50,660 Berikan aku kuncinya 221 00:59:57,350 --> 00:59:58,350 Anginnya rendah 222 01:00:56,813 --> 01:00:57,680 Ayo kembali 223 01:01:06,873 --> 01:01:07,940 Kami akan kembali 224 01:02:25,810 --> 01:02:28,210 Aku minta maaf karena diam sampai sekarang 225 01:02:51,570 --> 01:02:52,270 Ibu 226 01:02:53,630 --> 01:02:55,900 Itu sama dengan ibuku 227 01:06:49,740 --> 01:06:50,940 Kamu bisa bersamaku 228 01:08:35,100 --> 01:08:35,250 Panas sekali. 229 01:08:48,196 --> 01:08:48,930 Aku mencintaimu! 230 01:14:12,940 --> 01:14:13,540 Oh ya. 231 01:14:48,153 --> 01:14:48,620 Ya... 232 01:15:49,756 --> 01:15:49,890 Eh 233 01:18:25,600 --> 01:18:27,780 aku akan tidur. 234 01:18:45,520 --> 01:18:45,670 Panas sekali! 235 01:26:15,040 --> 01:26:15,980 Saya tidak bisa bernapas! 236 01:29:14,493 --> 01:29:15,560 Saya tidak bisa bernapas. 237 01:29:42,800 --> 01:29:43,200 Shion... 238 01:30:20,490 --> 01:30:20,690 Tidak! 239 01:30:21,990 --> 01:30:22,350 Aduh 240 01:31:42,523 --> 01:31:43,190 saya mengantuk 241 01:34:58,823 --> 01:34:59,490 Liriknya 242 01:35:29,480 --> 01:35:30,540 Pada akhirnya 243 01:35:30,540 --> 01:35:31,160 aku cinta kamu. 244 01:35:32,900 --> 01:35:33,260 Apakah kamu mengerti? 245 01:49:46,820 --> 01:49:47,220 Ibu... 246 01:52:11,613 --> 01:52:14,280 Hei, ayo tinggal di rumahku mulai sekarang. 247 01:52:16,130 --> 01:52:16,750 Apa kamu yakin? 248 01:52:18,070 --> 01:52:18,650 Tentu saja! 249 01:52:18,650 --> 01:52:19,250 [dibuat menggunakan bisikanjav 0.7]